登录站点

用户名

密码

快速注册

自由联盟 - 日本語

  • 分享

    流行的自我介绍方式「自分紹介の方」

    2zhoz 2009-09-14 14:40
    初めまして           初次见面           
    在日本,通常只说出自己的姓。但在正式场合就要连名带姓地说完整 ,在交换名片时也是如此 。           
    A:初(はじ)めまして、私(わたし)は周です。宜しくお願(ねが)いします。
    B:こちらこそ、私はミンです。どうぞ、宜しくお願いします。           
    A:初次见面,我姓周。请多关照。
    B:哪里哪里,我是民,也请您多关照。           
    “初めまして”也可以写作“始めまして”。           

    お名前は?  
    您怎么称呼?(您贵姓?)           
    这是省略了"お名前(なまえ)は何(なん)ですか”中的“何(なん)ですか”而形成的句子。大家要           
    记住,日语的特征中最重要的一个就是省略成分的现象很多。大家还常会看到省略了“お願いします”
    而只用“よろしく”的说法。
    A:お名前(なまえ)は何(なん)ですか。
    B:木村(きむら)です。
    A:初めまして、私は金です。よろしく(宜しくお願いします。)
    B:こちらこそ。
    A:请问您怎么称呼?(您贵姓?)B:我叫木村。A:初次见面,我姓金。请多关照!
    B:也请您多关照!
    失礼ですが
    打扰了(对不起),请问。。。。
    这是在询问别人姓名或者确认某事时常用的说法。另外,“失礼します”是到公司等场所进门时应该说
    的话,而“失礼しました”这一过去式的说法是在处理完事务后离开办公室时说的话。还有,在请求别人做某事或者向别人询问时,也首先要说“失礼ですが~”,之后再进入正题。在长幼关系很严格的学
    校,进入学长的房间之前也要说“失礼します”,事情处理完离开时则应该说“失礼しました”。
    A:失礼(しつれい)ですが、パクさんですか。
    B:はい、そうですが。
    A:私は金さんの友達(ともだち)ハンです。こんにちは。
    B:あー、こんにちは。
    A:对不起,请问您是朴先生吗?
    B:对,我是 。
    A:我是金的朋友韩。您好!
    B:啊,您好!

    違います。
    不对(错了)
    如果在寻找初次见面的人时认错了人,当然应该诚恳地向对方道歉。很多人总是将“違います”和“間
    違(まちが)いです”混用而出错。其实”ちがいます”是在表示和其他事物不相符、不一致时使用,
    而“間違いです”是指“弄错了、搞错了”的意思。所以,在下面的例文中,如果说成“間違いです”
    恐怕是不行的。
    A:すみません。かんさんですか。
    B:いいえ、違(ちが)います。
    A:あー、どうも失礼しました。
    A:不好意思,请问您是江先生吗?
    B:不,不是。A:啊,真是对不起。

    紹介するよ
    我来给你们介绍
    当别人向你作介绍时,回答时最好先说“初めまして(初次见面!)"或者“こんにちは(您好!)”,
    然后再道出自己的姓名。
    A:紹介(しょうかい)するよ。妹(いもうと)のよしこだよ。
    B:こんにちは。似(に)てますね。私は金です。
    C:初めまして。
    A:我来给你们介绍吧。这是我的妹妹良子。
    B:你好!你们长得真像啊。我姓金。
    C:初次见面!
    *似ていますね→似てますね 在口语中通常省略“い”。

    ~ちゃん
    小。。。。
    相对于“~さん”,这是在称呼比较亲近的或是年幼的人时使用的,这样的称呼富有亲切感。
    A:こっちはジュンちゃん。
    B:どうも。明(あきら)です。
    C:初めまして。
    A:这位是小俊。
    B:你好。我是明。
    C:初次见面。
    (注释:文章来源于外语教学与研究出版社出版的《日语流行口语宝典》)
  • 举报 #1
    墨媣尘 2009-10-19 10:57
    原来还有这么个地方啊,,,以前怎么没看到呢
  • 举报 #2
    zhoz 2009-10-19 11:21
    墨媣尘: 原来还有这么个地方啊,,,以前怎么没看到呢
    现在看到了?要多作表率啊。
  • 举报 #3
    墨媣尘 2009-10-21 08:38
    zhoz: 现在看到了?要多作表率啊。
    表率,,,是不是有点难度,,咋率(⊙o⊙)?
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入