登录站点

用户名

密码

快速注册

自由联盟 - 日本語

  • 分享

    「短文」破竹(はちく)---------爽やかな夢

    zhoz 2012-06-25 10:34

    竹は、一節、割れ目を入れると、そのまま勢(いきお)いよく割れます。

    節以外(ふしいがい)は空洞(くうどう)になっているからですが、本当に気持ちのいいものです。そこから勢い(いきおい)盛んなことを「破竹の勢い」といいます。

    雪の重みにも、激しい風にも、折れないしなやかな強さを持つ竹の、別の一面を見る重いです。

    竹を割って、人々は、道(みち)かな生活道具(せいかつどうぐ)や遊び(あそび)道具を作ってきました。

    竹をはじめて割った時の爽快感(そうかいかん)が、さまざまに形(なり)を変えて(かえる)、また新しい夢を導いて(みちびく)くれるようです。

     

    词汇

    爽やか(さわやか)           (形動)  清爽,爽快

    一節(ひとふし)            (名)    一节,一段

    割れ目(われめ)            (名)      裂口,裂纹

    盛ん(さかん)            (形動) (气势)盛。旺盛。(勢いのたけなわなこと)

    破竹の勢い(はちくのいきおい)     (慣用)     破竹之势

    激しい(はげしい)            (形)激烈,猛烈(勢いがきわめて強い。鋭く荒々しい)

    導く(みちびく)                                                 引导,指导,领导(教える。手引きをする)

     

    译文:

    破竹--------破竹之梦

         破竹,就是劈开竹子。

         在竹子的一节,如果劈开了一条裂缝,裂缝就会顺势而下,把竹子劈成两半。竹节之外,皆为中空,让人神清气爽,心情愉悦。

         因此,用来形容不可阻挡的气势,变出现了破竹之势一词。

         狂风吹不折、积雪压不倒的竹子,展现了它柔软坚韧的一面。然而,当劈竹的一瞬间,我们又能看到它性格的另一方面。

          自古以来,人们就将竹子劈开,做成各种各样的生活用具和孩子们的玩具。

          让我们将破竹那一瞬间感受到的刚毅与爽快,化作自己的力量,将自己带向崭新的明天吧!
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入